【重要/ Important Notice】バージョン1.0.3リリースのお知らせ 2022/08/19 11:50

【2022/8/19追記 / Added】

English/ 繁體中文/ 简体字/ 한국어 are below.

「ハムスターの里」運営チームです。
下記掲載の告知に一部誤りがありました。

・今回のアップデートにて、ハムコイン、なかよしポイントの基礎生成量を表示する機能を実装いたしました。
→【正】今回のアップデートにて、ハムコインの基礎生成量を表示する機能を実装いたしました。

本文中は取り消し線にて訂正いたしました。
大変失礼いたしました。

「ハムスターの里」運営チーム

------
This is "Hamster Valley" operation team.
There is an error in the notice posted below.

・In this update, we have implemented a function to display the basic generation amount of Ham-coins and Friendship Points.
→【correct】In this update, we have implemented a function to display the basic generation amount of Ham-coins.

The text has been corrected with strikethrough.
Thank you, 

"Hamster valley" operation team

---
這是倉鼠谷運營團隊。
下面發布的通知中有錯誤。

・在本次更新中，我們實現了顯示楓葉鼠幣和相親相愛點數的基本生成量的功能。
→【正確的】在本次更新中，我們實現了顯示楓葉鼠幣的基本生成量的功能。

文本已用刪除線更正。
謝謝你

倉鼠谷運營團隊

---
这是《仓鼠谷》运营团队。
下面发布的通知中有错误。

在本次更新中，我们实现了显示仓鼠币和亲密分的基本生成量的功能。
→【正确的】在本次更新中，我们实现了显示仓鼠币的基本生成量的功能。

文本已用删除线更正。
谢谢，

《仓鼠谷》运营团队

---
"햄스터밸리" 운영팀입니다.
아래 게시된 공지에 오류가 있습니다.

이번 업데이트에서는 기본 햄코인 생성량과 우정 포인트를 표시하는 기능을 구현하였습니다.
→【옳은】이번 업데이트에서는 기본 햄코인 생성를 표시하는 기능을 구현하였습니다.

텍스트는 취소선으로 수정되었습니다.
감사합니다.

"햄스터밸리" 운영팀입니다.

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

English/ 繁體中文/ 简体字/ 한국어 are below.

「ハムスターの里」をご利用いただきありがとうございます。
本日、「ハムスターの里」1.0.3をリリースいたしました。
なお、環境によっては反映にお時間がかかるございますので、
その場合は少し時間を置いてからアップデートをお試しください。

現在判明している不具合の修正、ならびに機能追加を行いました。
アプリのアップデートをお願いいたします。

更新内容の詳細は以下をご覧ください。

また、不具合のお詫びといたしまして、ユーザの皆様に以下の補填アイテムをお送りしました。
次回ログイン時に受け取ることができます。

■補填につきまして
内容：じゅえる×1,000個
受け取り期間：2022年8月31日（水）23:59:59(JST）まで

この度はご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんでした。

■以下の不具合を修正しました
・広告スキップチケット（無制限/月）適用中に、イベント報酬の広告スキップチケットを獲得できない不具合
・「はってん」でハムコイン生産量アップ、なかよしポイント生産量アップのバフを獲得している状態で、ハムコインブースト、なかよしポイントブーストを使用した時の生成量の不具合
・「おするばん報酬」が正しく挙動しない不具合
・イベントのヘルプのテキスト表示
・タイル系デコ配置位置を調整

■以下の機能を追加しました
・ハムコイン、なかよしポイントの秒間生成量表示の調整
・達成しているイベントもくひょうがある場合、イベントバナーにアイコンを表示

【その他】

■ハムコインパース、なかよしポイントパース、おるすばん報酬で獲得できる値について
ハムコインパース、なかよしポイントパース、おるすばん報酬で獲得できる値は、
ハムスターの能力等によるバフを除いた毎秒の基礎生成量で計算されます。

今回のアップデートにて、ハムコイン、なかよしポイントの基礎生成量を表示する機能を実装いたしました。
ホーム画面のハムコイン、なかよしポイントの表示をタップすると、基礎生成量を確認できます。

■達成したもくひょうの「獲得する」を押してもじゅえるが獲得できないことがある事象について
引継ぎデータ生成後に達成したもくひょうの報酬を獲得した場合、データ引継ぎ後にこの事象が発生することがあります。（以下の例をご参照ください）
しかしながら、初回に「獲得する」ボタンを押した時点でじゅえるは付与されていますのでご安心ください。

今回のアップデートにて、既に獲得済の報酬の「獲得する」ボタンを押した場合、
獲得済であることがわかるメッセージを出すよう調整いたしました。

●例：「ハムコインパースを10回使用」という場合
1.ハムコインパース使用8回の時点で引継ぎデータを生成
2.その後、ハムコインパース使用10回を達成し、獲得ボタンを押しじゅえるを獲得する
3.1で生成した引継ぎデータで引継ぎを行う
4.ハムコインパース使用の進捗が8回達成になる
5.ハムコインパース使用が10回になると、獲得ボタンが押せるようになる
6.獲得ボタンを押すと演出は出るがじゅえるは増えない（2ですでにじゅえるを受け取っているため）

【運営チームからのお願い】
安全のため、プレイ中はこまめな「引継ぎパスワード生成」の実施をお願いいたします。
「引継ぎパスワード生成」を一度もしたことがない状態でアプリが開けない等の事象が発生しますと、
お問い合わせをいただいてもデータの復旧が難しい状況となります。
また、引き継ぐことができるデータは、「引継ぎパスワード生成」を実施した時点までのものとなりますので、こまめな保存をお願いいたします。

ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＊English Version

Thank you for playing "Hamster Valley".
We released the updated version of the app (1.0.2) today.
Please note that depending on the environment, it may take some time to reflect.
In that case, wait for a while and then try the update.

To know the details of the updated version, please see below.

Also we send the following compensation to all users as an apology for the inconvenience.
You are supposed to receive them when you log into the app next time.

■Detail about the compensation
Item: Jewels×1,000
Period to receive: By August 31, 23:59:59, 2022 (JST)

We are really sorry for your inconvenience.

■Fixed the following bugs:
- A bug, cannot get the Ad Skip Ticket in the event reward while "Ad Skip Ticket (unlimited, monthly)" is activated.
- A bug which the received amount of Ham-coins or Friendship points with boost items is not correct after getting the buff effect from "Developments".
- A bug which the "Home Alone" function doesn't work properly.
- A bug which the text in the event help is displayed overlapping.

■Added the following new function:
- Display an amount of base production of Ham-coins and Friendship points per second.
- Display a budge on the event banner when there is a achieved mission.
- Adjust a placement of tile items.
- Adjust a move of camera at leveling up the Building.

【Other topics】

■About the aquisition amount of Ham-coin Purse, Friendship Point Purse and Home Alone
It is calculated based on the base generation amount per second, excluding buffs from hamster abilities and so on.

In this update, we have implemented a function to display the basic generation amount of Ham-coins and Friendship Points.
You can check the base generation amount by tapping the display of Ham-coins and Friendship Points on the home screen.

■Regarding the phenomenon that you may not be able to obtain the Jewels even if you press "Get Reward" for them you have achieved
This phenomenon may occur after the data transfer if the reward for the achievement was obtained after the transfer data was generated. (Please refer to the following example.)
However, the Jewels are granted when you press the "Get Reward" button for the first time.

In this update, when you press the "Get Reward" button for a reward that has already been obtained,
we have made an adjustment so that a message will be displayed indicating that the reward has already been obtained.

●Example: If the Quest is "Use a Ham-coin Purse 10 times"
1: Generate a data to transfer at the point of 8th use of Ham-coin Purse
2: Then, achieve to use the Ham-coin Purse 10 times and press "Get Reward" button.
3: Transfer the data generated at "1"
4: The progress of the use of Ham-coin Purse becomes "8 times".
5: When you use Ham-coin Purse 10 times, you can press the "Get Reward" button.
6: When you press the button, the effect will appear, but the amount will not increase, because you've already received them at "2".

【Request from the operation team】
For safety, please frequently perform "Generate transfer password" while playing.
If an event such as being unable to open the app occurs before you have ever generated a transfer password, it will be difficult to recover the data even if you contact us.
In addition, the data that can be transferred is the data up to the time when "Generate transfer password" is performed, so please save it frequently.

ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＊繁體中文

感謝您玩“倉鼠谷”。
我們今天發布了應用程序的更新版本（1.0.3）。
請注意，根據環境的不同，可能需要一些時間來反映。
在這種情況下，請稍等片刻，然後嘗試更新。

要了解更新版本的詳細信息，請參閱下文。

此外，我們向所有用戶發送以下補償，對由此帶來的不便深表歉意。
當您下次登錄應用程序時，您應該會收到它們。

■賠償詳情
項目: 鑽石×1,000
領取期限: 到8月31日, 23:59:59, 2022 (JST)

給您帶來的不便，我們深表歉意。

■脩正了以下錯誤。
- 激活“跳過廣告券（無限制，每月）”時，無法在活動獎勵中獲得廣告跳票。
- 在獲得“發展”的增益效果後，獲得的楓葉鼠幣或相親相愛點數數量與增強項目不正確的錯誤。
- “看家”功能無法正常工作的錯誤。
- 活動頁面中的某些文字重疊顯示。

■添加暸/瞭以下的新功能。
- 顯示每秒楓葉鼠幣和相親相愛點數的基礎生產量。
- 任務完成後在活動橫幅上顯示圖標。
- 調整平鋪項目的位置。
- 在升級建築物時調整相機的移動。

【其他】
■關於楓葉鼠幣錢包、相親相愛點數錢包、看家獲取數量
它是根據每秒的基礎生成量計算的，不包括楓葉鼠能力的增益等等。

在本次更新中，我們實現了顯示楓葉鼠幣和相親相愛點數的基本生成量的功能。
您可以通過點擊主屏幕上的楓葉鼠幣和相親相愛點數的顯示來查看基礎生成量。

■關於已達成的鑽石即使按“獲得報酬”也可能無法獲得的現象
如果在生成傳輸數據後獲得成就獎勵，則在數據傳輸後可能會出現這種現象。 (請參考以下示例。)
但是，當您第一次按下“獲得報酬”按鈕時，會授予鑽石。

在本次更新中，當您點擊“獲得報酬”按鈕以獲得已經獲得的獎勵時，
我們已經進行了調整，因此將顯示一條消息，指示已獲得獎勵。

●例子: 如果任務是“使用楓葉鼠幣錢包10次”
1: 在第8次使用楓葉鼠幣錢包時生成要傳輸的數據
2: 然後, 實現使用火腿錢包10次，然後按“獲得報酬”按鈕。
3: 傳輸“1”處生成的數據
4: 楓葉鼠幣錢包的使用進度變為“8次”。
5: 當您使用楓葉鼠幣錢包10次時，您可以按“獲得報酬”按鈕。
6: 當您按下按鈕時，效果會出現，但數量不會增加，因為您已經在“2”收到了它們。

【運營團隊的要求】
為安全起見，請在玩遊戲時經常執行“生成轉賬密碼”。
如果在您生成轉賬密碼之前發生無法打開應用程序等事件，即使您聯繫我們也很難恢復數據。
另外，可以傳輸的數據是執行“生成傳輸密碼”時的數據，因此請經常保存。

ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

＊简体中文

感谢您玩“仓鼠谷”。
我们今天发布了应用程序的更新版本（1.0.3）。
请注意，根据环境的不同，可能需要一些时间来反映。
在这种情况下，请稍等片刻，然后尝试更新。

要了解更新版本的详细信息，请参阅下文。

■赔偿详情
物品: 钻石×1,000
领取期限: 到8月31日, 23:59:59, 2022 (JST)

给您带来的不便，我们深表歉意。

■修正了以下错误。
- 激活“跳过广告券（无限制，每月）”时，无法在活动奖励中获得广告跳票的错误。
- 获得“发展”的增益效果后，获得的火腿币或友情点数与提升物品的数量不正确的错误。
- “独自在家”功能无法正常工作的错误。
- 活动页面中的某些文字重叠显示。

■添加了以下的新功能。
- 显示每秒仓鼠币和亲密分的基础生产量。
- 任务完成后在活动横幅上显示图标。
- 调整平铺项目的位置。
- 升级建筑物时调整相机移动。

【其他】
■关于仓鼠币小包、亲密分小包、看家取数量
它是根据每秒的基础生成量计算的，不包括仓鼠能力的增益等等。

在本次更新中，我们实现了显示仓鼠币和亲密分的基本生成量的功能。
您可以通过点击主屏幕上的仓鼠币和亲密分的显示来查看基础生成量。

■关于已达成的钻石即使按“获得奖励”也可能无法获得的现象
如果在生成传输数据后获得成就奖励，则在数据传输后可能会出现这种现象。(请参考以下示例。)
但是，当您第一次按下“获得奖励”按钮时，会授予钻石。

在本次更新中，当您点击“获得奖励”按钮以获得已经获得的奖励时，
我们已经进行了调整，因此将显示一条消息，指示已获得奖励。

●例子: 如果任务是“使用仓鼠币小包10次”
1: 在第8次使用仓鼠币时生成要传输的数据
2: 然后，达到使用仓鼠币小包10次，然后按“获得奖励”按钮。
3: 传输“1”处生成的数据
4: 仓鼠币小包的使用进度变为“8次”。
5: 当您使用仓鼠币小包10次时，您可以按“获得奖励”按钮。
6: 当您按下按钮时，效果会出现，但数量不会增加，因为您已经在“2”收到了它们。

【运营团队的要求】
为安全起见，请在玩游戏时经常执行“生成转账密码”。
如果在您生成转账密码之前发生无法打开应用程序等事件，即使您联系我们也很难恢复数据。
另外，可以传输的数据是执行“生成传输密码”时的数据，因此请经常保存。

ー－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＊한국어

"햄스터 밸리"를 플레이해주셔서 감사합니다.
오늘 업데이트된 버전의 앱(1.0.3)을 출시했습니다.
환경에 따라 반영까지 다소 시간이 소요될 수 있는 점 양해 부탁드립니다.
이 경우 잠시 기다렸다가 업데이트를 시도하십시오.

업데이트된 버전에 대한 자세한 내용은 아래를 참조하십시오.

또한 이용에 불편을 드린 점 사과의 의미로 모든 이용자분들께 아래와 같은 보상을 드립니다.
다음에 앱에 로그인할 때 수신해야 합니다.

■보상에 대한 세부 사항
안건: 주얼×1,000
수령기간: 8월 31일까지, 23:59:59, 2022 (JST)

불편을 드려 정말 죄송합니다.

■다음 버그를 수정했습니다:
- 버그, "광고 건너뛰기 티켓(무제한, 월간)"이 활성화된 동안 이벤트 보상에서 광고 건너뛰기 티켓을 얻을 수 없습니다.
- "개발"에서 버프 효과를 얻은 후 부스트 아이템으로 햄 코인 또는 우정 포인트를 받은 양이 올바르지 않은 버그입니다.
- "나홀로 집에" 기능이 제대로 작동하지 않는 버그.
- 이벤트 도움말의 텍스트가 겹쳐서 표시되는 버그입니다.

■다음과 같은 새로운 기능이 추가되었습니다:
- 햄코인의 기본 생산량과 초당 우정 포인트를 표시합니다.
- 미션 달성 시 이벤트 배너에 버즈를 표시합니다.
- 타일 항목의 배치를 조정합니다.
- 건물 레벨업 시 카메라의 움직임을 조정합니다.

【기타 주제】

■햄코인지갑, 우정포인트지갑, 나홀로집의 취득금액에 대해
햄스터 능력 등의 버프를 제외한 초당 기본 생성량을 기준으로 계산됩니다.

이번 업데이트에서는 기본 햄코인 생성량과 우정 포인트를 표시하는 기능을 구현하였습니다.
기본 생성량은 홈 화면에서 햄 코인 및 우정 포인트 표시를 탭하여 확인할 수 있습니다.

■달성한 보석에 대해 "보상 받기"를 눌러도 보석을 획득할 수 없는 현상에 대해
이 현상은 전송 데이터가 생성된 후 업적에 대한 보상을 획득한 경우 데이터 전송 이후에 발생할 수 있습니다.(다음 예를 참조하십시오.)
단, '보상 받기' 버튼을 처음 누르면 쥬얼이 지급됩니다.

이번 업데이트에서는 이미 획득한 보상에 대해 '보상 받기' 버튼을 누르면,
보상을 이미 획득했다는 메시지가 표시되도록 조정했습니다.

●예시: 퀘스트가 "햄코인 지갑 10회 사용"인 경우
1: 햄코인 지갑 8번째 사용시 이체할 데이터 생성
2: 이후 햄코인 지갑 10회 사용 달성 후 "보상받기" 버튼을 눌러주세요.
3: "1"에서 생성된 데이터 전송
4: 함코인 지갑의 사용 진행 상황은 "8배"가 됩니다.
5: 햄코인 지갑 10회 사용 시 "보상받기" 버튼을 누를 수 있습니다.
6: 버튼을 누르면 효과가 나타나지만 '2'에서 이미 받았기 때문에 양은 증가하지 않습니다.

【운영팀의 요청】
안전을 위해 플레이 중 "이체 비밀번호 생성"을 자주 해주세요.
이전 비밀번호를 생성하기 전에 앱을 열 수 없는 등의 이벤트가 발생한 경우 당사에 문의해도 데이터 복구가 어렵습니다.
또한 전송할 수 있는 데이터는 "전송비밀번호 생성"을 수행한 시점까지의 데이터이므로 자주 저장해 두시기 바랍니다.