【2022年8月14日追記/Add】【重要/ Important Notice】バージョン1.0.2リリースのお知らせ 2022/08/15 10:00

English/ 繁體中文/ 简体字/ 한국어 are below.

【2022年8月14日追記】

・イベントの達成済もくひょうの「獲得する」ボタンが反応しないことがある不具合
・イベントのもくひょうを更新後、現れるもくひょうの達成状況が正しくない不具合

アプリアップデート後も上記の事象が解消されない場合、
お手数ですが一度もくひょうの更新をお願いいたします。

ー－－－－－－－－－－－－－－－

＊English Version
【Aug,14th,2022 Add】

- A bug which the "Get Reward" button for completed quests in the seasonal event may not respond
- A bug which the progresss of quests are not correct after refreshing the quest list in the seasonal event

If you still face the issues above even after updating the app,
please refresh the seasonal event quests once.

ー－－－－－－－－－－－－－－－

＊繁體中文

【Aug,14th,2022 後記】

- 月度活動中，完成任務的 "獲得獎勵 "的按鈕沒有反應。
- 刷新月度活動的目標後，目標的進展不正確。

如果更新應用後仍然存在上述問題，
請刷新季節性活動任務一次。

ー－－－－－－－－－－－－－－－

＊简体字

【Aug,14th,2022 后记】

- 季节性活动中完成任务的“获取奖励”按钮可能没有响应的错误
- 赛季活动刷新任务列表后，任务进度不正确的错误

如果您在更新应用程序后仍然遇到上述问题，
请刷新一次季节性活动任务。

ー－－－－－－－－－－－－－－－

＊한국어

【Aug,14th,2022 추가】

- 시즌 이벤트에서 완료한 퀘스트의 '보상 받기' 버튼이 응답하지 않는 버그
- 시즌 이벤트에서 퀘스트 목록을 새로고침한 후 퀘스트 진행 상황이 올바르지 않은 버그

앱을 업데이트한 후에도 위의 문제가 계속 발생하면
시즌 이벤트 퀘스트를 한 번 새로고침하세요.

 

---

【修正】

当初掲載いたしました告知に日付の誤りがございました。

正しくは「本日8月11日」です。大変失礼いたしました。

－「ハムスターの里」運営チーム

---

English/ 繁體中文/ 简体字/ 한국어 are below.

「ハムスターの里」をご利用いただきありがとうございます。
本日８月11日、「ハムスターの里」1.0.2をリリースいたしました。
なお、環境によっては反映にお時間がかかるございますので、
その場合は少し時間を置いてからアップデートをお試しください。

現在判明している不具合の修正、ならびに機能追加を行いました。
アプリのアップデートをお願いいたします。

詳しくは以下をご覧ください。
この度はご迷惑をおかけしまして申し訳ございませんでした。

■以下のバグ修正を行いました。
・ジューススタンド開放後にフリーズする不具合
・イベントの達成済もくひょうの「獲得する」ボタンが反応しないことがある不具合
・イベントのもくひょうを更新後、現れるもくひょうの達成状況が正しくない不具合
・利用規約、プライバシーポリシー、お知らせ画面が白く表示される不具合

■以下の機能を追加しました
・「Now Loading」の画面で、自分のユーザIDを確認できる機能

【運営チームからのお願い】
安全のため、プレイ中はこまめな「引継ぎパスワード生成」の実施をお願いいたします。
「引継ぎパスワード生成」を一度もしたことがない状態でアプリが開けない等の事象が発生しますと、
お問い合わせをいただいてもデータの復旧が難しい状況となります。
また、引き継ぐことができるデータは、「引継ぎパスワード生成」を実施した時点までのものとなりますので、
こまめな保存をお願いいたします。

ー－－－－－－－－－－－－－－－

＊English Version

Thank you for playing "Hamster Valley".
We released the updated version of the app (1.0.2) today.
Please note that depending on the environment, it may take some time to reflect.
In that case, wait for a while and then try the update.

To know the details of the updated version, please see below.
We are really sorry for your inconvenience.

■Fixed the following bugs:
- A bug, crashing after unlocking the Juice Stand
- A bug which the "Get Reward" button for completed quests in the seasonal event may not respond
- A bug which the progresss of quests are not correct after refreshing the quest list in the seasonal event
- A bug which the screen of "Terms of Use", Privacy Policy" and "Information" are displayed in white

■Added the following new function:
- A function to check the User ID in the "Now Loading" screen

【Request from the operation team】
For safety, please frequently perform "Generate transfer password" while playing.
If an event such as being unable to open the app occurs before you have ever generated a transfer password, it will be difficult to recover the data even if you contact us.
In addition, the data that can be transferred is the data up to the time when "Generate transfer password" is performed, so please save it frequently.

ー－－－－－－－－－－－－－－－

＊繁體中文

感謝您玩“倉鼠谷”。
我們今天發布了應用程序的更新版本（1.0.2）。
請注意，根據環境的不同，可能需要一些時間來反映。
在這種情況下，請稍等片刻，然後嘗試更新。

要了解更新版本的詳細信息，請參閱下文。
給您帶來的不便，我們深表歉意。

■脩正了以下錯誤。
- 設施「果汁吧」解鎖後，不能繼續App。
- 月度活動中，完成任務的 "獲得獎勵 "的按鈕沒有反應。
- 刷新月度活動的目標後，目標的進展不正確。
- "使用條款"，"隠私政策 "和 "公告 "的畫麵上的字顯示白色、看不見。

■添加了以下的新功能。
- "NOW LOADING "的畫麵上，確認自己的用戶ID

【運營團隊的要求】
為安全起見，請在玩遊戲時經常執行“生成轉賬密碼”。
如果在您生成轉賬密碼之前發生無法打開應用程序等事件，即使您聯繫我們也很難恢復數據。
另外，可以傳輸的數據是執行“生成傳輸密碼”時的數據，因此請經常保存。

ー－－－－－－－－－－－－－－－

＊简体字

感谢您玩“仓鼠谷”。
我们今天发布了应用程序的更新版本（1.0.2）。
请注意，根据环境的不同，可能需要一些时间来反映。
在这种情况下，请稍等片刻，然后尝试更新。

要了解更新版本的详细信息，请参阅下文。
给您带来的不便，我们深表歉意。

■修复了以下错误：
- 一个错误，解锁果汁架后崩溃
- 季节性活动中完成任务的“获取奖励”按钮可能没有响应的错误
- 赛季活动刷新任务列表后，任务进度不正确的错误
- “使用条款”、“隐私政策”和“信息”屏幕显示为白色的错误

■添加以下的新功能。
- “NOW LOADING”的画面上，确认自己的用户ID

【运营团队的要求】
为安全起见，请在玩游戏时经常执行“生成转账密码”。
如果在您生成转账密码之前发生无法打开应用程序等事件，即使您联系我们也很难恢复数据。
另外，可以传输的数据是执行“生成传输密码”时的数据，因此请经常保存。

ー－－－－－－－－－－－－－－－

＊한국어

"햄스터 밸리"를 플레이해주셔서 감사합니다.
오늘 업데이트된 버전의 앱(1.0.2)을 출시했습니다.
환경에 따라 반영까지 다소 시간이 소요될 수 있는 점 양해 부탁드립니다.
이 경우 잠시 기다렸다가 업데이트를 시도하십시오.

업데이트된 버전에 대한 자세한 내용은 아래를 참조하십시오.
불편을 드려 정말 죄송합니다.

■다음 버그를 수정했습니다.
- 주스 스탠드 잠금 해제 후 충돌하는 버그
- 시즌 이벤트에서 완료한 퀘스트의 '보상 받기' 버튼이 응답하지 않는 버그
- 시즌 이벤트에서 퀘스트 목록을 새로고침한 후 퀘스트 진행 상황이 올바르지 않은 버그
- "이용약관", 개인정보취급방침, "정보" 화면이 흰색으로 표시되는 버그

■다음과 같은 새로운 기능이 추가되었습니다.
- "지금 불러오기" 화면에서 사용자 ID를 확인하는 기능

【운영팀의 요청】
안전을 위해 플레이 중 "이체 비밀번호 생성"을 자주 해주세요.
이전 비밀번호를 생성하기 전에 앱을 열 수 없는 등의 이벤트가 발생한 경우 당사에 문의해도 데이터 복구가 어렵습니다.
또한 전송할 수 있는 데이터는 "전송비밀번호 생성"을 수행한 시점까지의 데이터이므로 자주 저장해 두시기 바랍니다.